dselect pour les dΘbutants
dselect lancΘ
Quand dselect aura ΘtΘ lancΘ, vous vous retrouverez face α cet
Θcran :
Debian `dselect' package handling frontend.
0. [A]ccess Choose the access method to use.
1. [U]pdate Update list of available packages, if possible.
2. [S]elect Request which packages you want on your system.
3. [I]nstall Install and upgrade wanted packages.
4. [C]onfig Configure any packages that are unconfigured.
5. [R]emove Remove unwanted software.
6. [Q]uit Quit dselect.
[d'autres choses]
que l'on peut traduire ainsi :
Outil `dselect' de manipulation de paquets Debian.
0. [A]ccΦs Choisir la mΘthode d'accΦs.
1. Mise α jo[U]r Mettre α jour la liste des paquets disponibles, si possible.
2 [S]Θlection SΘlectionner les paquets que vous voulez installer.
3. [I]nstallation Installer et mettre └ jour les paquets dΘsirΘs.
4. [C]onfiguration Configurer les paquets qui ne le sont pas encore.
5. Supp[R]ession Supprimer les paquets non dΘsirΘs.
6. [Q]uitter Quitter dselect.
[d'autres choses]
╔tudions les une α une.
Voici l'Θcran d'accΦs :
dselect - list of access methods
Abbrev. Description
cdrom Install from a CD-ROM.
* multi_cd Install from a CD-ROM set.
nfs Install from an NFS server (not yet mounted).
multi_nfs Install from an NFS server (using the CD-ROM set) (not yet mounted).
harddisk Install from a hard disk partition (not yet mounted).
mounted Install from a filesystem which is already mounted.
multi_mount Install from a mounted partition with changing contents.
floppy Install from a pile of floppy disks.
apt APT Acquisition [file,http,ftp]
Ce qui nous donne en franτais :
dselect - liste des mΘthodes d'accΦs
AbrΘv. Description
cdrom Installer depuis un cΘdΘrom.
* multi_cd Installer depuis un jeu de cΘdΘrom.
nfs Installer depuis un serveur NFS (non encore montΘ).
multi_nfs Installer depuis un serveur NFS (en utilisant le jeu
de cΘdΘrom) (non encore montΘ).
harddisk Installer depuis une des partitions d'un disque (non
encore montΘe).
mounted Installer depuis un systΦme de fichiers dΘjα montΘ
multi_mount Installer depuis une partition montΘe dont le contenu
Θvolue.
floppy Installer depuis une pile de disquettes.
apt Collecte par APT [file, http, ftp].
Ici, nous indiquons α dselect o∙ se trouvent nos paquets. Ne
tenez pas compte de l'ordre dans lequel cette liste apparaεt. Il est
primordial que vous choisissiez la mΘthode correcte pour l'installation. Il se
peut que vous ayez plus (ou moins) de mΘthodes listΘes, ou qu'elles
apparaissent dans un autre ordre ; n'y prΩtez pas attention. Nous
dΘtaillons maintenant ces diffΘrentes mΘthodes :
apt(8)) pour faire une analyse complΦte
des dΘpendances et pour choisir l'ordre d'installation des paquets. Il est
donc trΦs hautement probable que les paquets seront installΘs dans l'ordre
optimal.
La configuration de cette mΘthode est fort simple ; vous pouvez
sΘlectionner un nombre quelconque d'emplacements diffΘrents, mΩlant diffΘrents
choix parmi file: URL (disques locaux ou montΘs via NFS),
http: URL ou ftp: URL. Vous pouvez aussi utiliser
comme support des cΘdΘroms/DVD avec apt-cdrom.
La page de manuel de sources.list(5) contient des informations
utiles sur le format du fichier /etc/apt/sources.list.
Si vous avez un serveur mandataire (proxy) pour HTTP ou FTP (ou les deux), assurez vous de dΘfinir les variables d'environnement http_proxy ou ftp_proxy respectivement. DΘfinissez-les depuis le shell avant de lancer dselect, par exemple :
# export http_proxy=http://gateway:3128/
# dselect
Packages.cd). Quand vous utilisez cette mΘthode pour la premiΦre
fois, assurez-vous que le cΘdΘrom que vous allez utiliser n'est pas montΘ.
Placez le dernier disque ½ binary ╗ (nous n'avons pas besoin des
disques ½ source ╗) dans le lecteur et rΘpondez aux questions qui
vous sont posΘes :
Ce qui donne en franτais :
Une fois que vous avez mis α jour la liste des paquets disponibles et choisi les paquets α installer, la mΘthode multi-cd s'Θcarte de la procΘdure usuelle. Vous aurez α exΘcuter l'Θtape Install pour chacun des cΘdΘroms consΘcutivement. HΘlas, en raison des limitations de dselect, il n'est pas en mesure de vous demander de changer de disque aux moments idoines ; voici la faτon de faire prendre en compte tous vos disques :
Il peut Ωtre nΘcessaire d'exΘcuter plusieurs fois l'Θtape d'installation pour respecter l'ordre d'installation des paquets - certains, installΘs au dΘbut peuvent dΘpendre de paquets installΘs plus tard avant de pouvoir Ωtre configurΘs correctement.
ExΘcuter une Θtape Configure est recommandΘ pour aider α ajuster tout paquet qui resterait dans cet Θtat.
C'est une mΘthode d'installation simple, avec des besoins simples :
donnez-lui l'adresse du serveur NFS, l'emplacement de la distribution Debian
sur le serveur et (Θventuellement) celui du (ou des) fichier(s)
½ Packages ╗. Puis dselect installera les diverses
sections les unes aprΦs les autres depuis le serveur. Lent mais facile ;
ne classe pas les paquets par ordre, si bien que plusieurs Θtapes
Install et/ou Configure vont Ωtre nΘcessaires. N'est
Θvidemment appropriΘe que pour les installations basΘes sur NFS.
Fournissez le nom du pΘriphΘrique (block device) de la partition de disque dur α utiliser et, comme toujours, les emplacements des fichiers Debian sur cette partition. Lent mais facile ; ne classe pas les paquets par ordre, si bien que plusieurs Θtapes Install et/ou Configure vont Ωtre nΘcessaires. Non recommandΘe puisque la mΘthode ½ apt ╗ supporte cette fonctionnalitΘ et classe les paquets dans un ordre adΘquat.
PrΘcisez simplement l' emplacement des fichiers Debian dans votre systΦme de fichiers. Peut-Ωtre la mΘthode la plus facile mais elle est lente. Ne classe pas les paquets par ordre, si bien que plusieurs Θtapes Install et/ou Configure vont Ωtre nΘcessaires.
Conτue pour les installations depuis un seul cΘdΘrom, cette mΘthode simple vous demandera l'emplacement de votre lecteur de cΘdΘrom, l'emplacement de la distribution Debian et enfin (si nΘcessaire) l'emplacement du (ou des) fichier(s) ½ Packages ╗ sur le disque. Simple mais plut⌠t lente. Elle ne classe pas les paquets par ordre, si bien que plusieurs Θtapes Install et/ou Configure vont Ωtre nΘcessaires. Non recommandΘe car elle suppose que la distribution tient sur un seul cΘdΘrom, ce qui n'est plus le cas. Utilisez la mΘthode ½ multi_cd ╗ α la place.
Si vous avez des problΦmes α ce niveau — parce que Linux n'a pas reconnu votre lecteur de cΘdΘrom, parce que le montage NFS ne marche pas ou parce que vous ne vous souvenez pas de la partition sur laquelle se trouvent les paquets — vous avez deux solutions :
dselect et le relancer plus tard. Vous pouvez mΩme Ωtre
amenΘ α redΘmarrer votre ordinateur pour rΘgler votre problΦme. Cela ne pose
pas de problΦme, mais quand vous voudrez revenir α dselect, il faudra le lancer
explicitement en tant qu'utilisateur privilΘgiΘ (root). Il ne sera
pas exΘcutΘ automatiquement comme la premiΦre fois.
AprΦs avoir choisi la mΘthode d'accΦs, dselect vous demandera
d'indiquer l'emplacement prΘcis des paquets. Si cette question n'est pas
posΘe, appuyez sur Control-C et retournez au menu Access.
Cette premiΦre Θtape franchie, vous serez ramenΘ au menu principal.
Dselect va lire les fichiers Packages ou
Packages.gz depuis le miroir et crΘer une base de donnΘes des
paquets disponibles sur votre systΦme. Ceci peut prendre du temps, car il
charge et analyse les fichiers.
Croisez les doigts ! C'est ici que tout se joue. La raison d'Ωtre de cette Θtape est de sΘlectionner prΘcisΘment les paquets que vous voulez installer.
Appuyez sur EntrΘe. Si vous avez une machine lente, soyez conscients que l'Θcran va s'effacer et pourra rester vide pendant une quinzaine de secondes. Ne commencez donc pas α taper sur toutes les touches comme un forcenΘ α ce moment-lα.
La premiΦre chose qui apparaεtra α l'Θcran est la premiΦre page du fichier d'aide. Vous pouvez retourner α cet Θcran d'aide α tout moment en appuyant sur la touche ? dans les Θcrans de sΘlection, et parcourir cette aide en appuyant sur la touche . (le point).
Soyez prΩt α y consacrer environ une heure, car vous devez apprendre la faτon de vous y prendre, puis la mettre en oeuvre. Quand vous obtenez l'Θcran de sΘlection (Select) pour la premiΦre fois, ne faites AUCUNE sΘlection, appuyez simplement sur EntrΘe et voyez quels problΦmes de dΘpendances se produisent. Essayez de les rΘsoudre. Si vous vous retrouvez α l'Θcran principal, choisissez SΘlection (Select), Section 2.3 de nouveau.
Avant de vous jeter α l'eau, notez les points suivants :
dselect va vous avertir de ce problΦme et vous proposera la
plupart du temps une solution. Si un paquet A entre en conflit avec
un paquet B (par exemple : ils s'excluent mutuellement), on
vous demandera de choisir l'un d'entre eux.
Regardons les deux premiΦres lignes de l'Θcran Select.
dselect - main package listing (avail., priority) mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Inst.ver Avail.ver Description
Le r⌠le de certaines touches y est rappelΘ :
Drapeau Signification Valeurs possibles
E Erreur Espace, R, I
I ╔tat d'installation Espace, *, -, U, C, I
O Ancien choix *, -, =, _, n
M Choix *, -, =, _, n
(remarquez que ces touches n'ont pas la mΩme action suivant qu'elles sont en majuscule ou en minuscule)
Plut⌠t que tout dΘtailler ici, je vous renvoie aux Θcrans d'aide o∙ tout est expliquΘ. Voici toutefois un exemple.
Vous dΘmarrez dselect et obtenez une ligne comme celle-ci :
EIOM Pri Section Package Description
** Opt misc loadlin a loader (running under DOS) for LINUX kernel
Ceci signifie que loadlin a ΘtΘ sΘlectionnΘ la derniΦre fois que
dselect a ΘtΘ exΘcutΘ, qu'il est toujours sΘlectionnΘ, mais qu'il
n'a pas ΘtΘ installΘ. Pourquoi ? La rΘponse est probablement que le
paquet loadlin n'est pas physiquement disponible. Il est absent de votre
miroir.
L'information que dselect utilise pour que tous les paquets
sΘlectionnΘs soient installΘs est logΘe dans les fichiers Packages (ce que vous
tΘlΘchargez pendant l'Θtape de mise α jour ([U]pdate). Ces fichiers
sont gΘnΘrΘs α partir des paquets eux-mΩmes.
Rien n'est parfait en ce monde et il arrive que les dΘpendances indiquΘes dans
un paquet soient incorrectes, ce qui empΩche dselect de dΘmΩler la
situation. Une solution de secours est fournie α l'utilisateur par le biais
des commandes Q et X.
dselect α ignorer les dΘpendances
indiquΘes et α faire ce que vous avez spΘcifiΘ. Ceci peut, bien s√r, se
rΘvΘler une mauvaise idΘe.
Les touches qui peuvent vous aider α ne pas vous perdre (!) sont R, U et D.
dselect avait proposΘ des changements et que vous aviez ajoutΘ
d'autres changements, U restaurera les sΘlections de dselect.
dselect, ne laissant que les
v⌠tres.
Voici un exemple. Le paquet xmms (qui a ΘtΘ choisi parce qu'il a
beaucoup de dΘpendances) dΘpend des paquets suivants :
libc6
libglib1.2
libgtk1.2
xlibs
Les paquets ci-dessous devront aussi Ωtre installΘs. Ils ne sont pas, cependant, essentiels :
libaudiofile0
libesd0
libgl1
libmikmod2
libogg0
libvorbis0
libxml1
zlib1g
Aussi quand je sΘlectionne xmms, j'obtiens cet Θcran :
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
_* Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp
_* Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines
_* Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X
_* Opt libs libmikmod2 A portable sound library
_* Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library
_* Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec.
(d'autres paquets peuvent ou non apparaεtre suivant ce qui est dΘjα prΘsent sur votre machine). Remarquez que les paquets requis ont dΘjα ΘtΘ sΘlectionnΘs pour moi, parmi ceux recommandΘs.
La touche R replace les choses dans leur Θtat initial.
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
__ Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp
__ Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines
__ Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X
__ Opt libs libmikmod2 A portable sound library
__ Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library
__ Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec.
Pour dΘcider maintenant que vous ne souhaitez pas installer xmms,
appuyez simplement sur EntrΘe.
La touche D remet les choses dans l'Θtat que j'avais sΘlectionnΘ au dΘpart.
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
_* Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp
__ Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines
__ Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X
__ Opt libs libmikmod2 A portable sound library
__ Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library
__ Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec.
La touche U restaure les sΘlections faites par dselect.
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
_* Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp
_* Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines
_* Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X
_* Opt libs libmikmod2 A portable sound library
_* Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library
_* Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec.
Je vous suggΦre de vous contenter des choix par dΘfaut pour l'instant -- vous aurez largement la possibilitΘ d'ajouter des paquets plus tard.
Quoique vous dΘcidiez, appuyez sur EntrΘe pour confirmer et retourner α l'Θcran principal. S'il subsiste des problΦmes non rΘsolus, vous serez ramenΘ α l'Θcran de rΘsolution des problΦmes.
Remarquez que les touches R, U, et D sont trΦs utiles pour des simulations ½ et_si ╗. Vous pouvez expΘrimenter α loisir, puis tout restaurer et continuer. Ne les envisagez pas comme des touches sous verre et ornΘes d'un panonceau ½ brisez la vitre en cas d'urgence ╗.
AprΦs avoir effectuΘ vos sΘlections dans l'Θcran de sΘlection Select,
appuyez sur I pour obtenir une grande fenΩtre, t pour aller
au dΘbut de la liste et utilisez la touche page suivante (Page-Down)
pour parcourir rapidement vos choix. De cette faτon, vous pouvez vΘrifier les
effets de vos choix et dΘtecter les erreurs flagrantes. Il est arrivΘ α
certains de dΘ-sΘlectionner des groupes entiers de paquets par erreur et de
s'en rendre compte quand il Θtait trop tard. dselect Θtant un
outil trΦs puissant, veillez α ne pas l'utiliser de travers.
Vous devriez maintenant avoir la situation suivante :
CatΘgorie de paquets ╔tat
required (requis) tous sΘlectionnΘs
important (important) tous sΘlectionnΘs
standard (standard) la plupart sΘlectionnΘs
optionnal (optionnel) la plupart dΘ-sΘlectionnΘs
extra (extra) la plupart dΘ-sΘlectionnΘs
Satisfait ? Appuyez sur EntrΘe pour quitter l'Θcran de sΘlection Select. Vous pouvez y revenir et relancer une sΘlection si vous le souhaitez.
dselect parcourt l'ensemble des 8300 paquets et installe ceux qui
sont sΘlectionnΘs. Attendez-vous α ce qu'il vous demande de prendre certaines
dΘcisions.
L'Θcran dΘfile plut⌠t vite sur une machine rapide. Vous pouvez arrΩter et
relancer le dΘfilement avec Control-s et Control-q
respectivement. De plus, α la fin de l'exΘcution, vous obtenez la liste des
paquets non installΘs. Si vous souhaitez conserver une trace de tout ce qui se
passe, utilisez les commandes habituelles d'Unix pour rΘcupΘrer la sortie
Θcran, telles que tee(1) ou script(1).
Il peut arriver qu'un paquet ne s'installe pas parce qu'il dΘpend d'un autre paquet qui est sΘlectionnΘ pour installation mais qui n'est pas encore installΘ. La solution ici est d'exΘcuter de nouveau l'Θtape Install. Il paraεt que certaines situations ont exigΘ de l'exΘcuter quatre fois avant que tout ne se mette en place. Cela variera suivant votre mΘthode de collecte ; avec la mΘthode ½ apt ╗, vous n'aurez certainement jamais α relancer Install.
La plupart des paquets sont configurΘs lors de l'Θtape 3, mais tout paquet en suspens peut Ωtre configurΘ α cette Θtape.
Retire les paquets qui sont installΘs mais qui ne sont plus nΘcessaires.
Quitte dselect.
Je vous conseille d'exΘcuter /etc/cron.daily/find juste aprΦs car
votre systΦme comporte maintenant beaucoup de nouveaux fichiers. Ainsi, vous
pouvez dΘterminer l'emplacement de n'importe quel fichier en utilisant
locate.
Guide de dselect pour les dΘbutants
debian-doc@lists.debian.org